คำศัพท์ดัตช์บอกอาการป่วย

ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงนะคะ ลมแรง ฝนตก อุณหภูมิลดลง และทำให้ร่างกายอ่อนแอไม่สบายได้ง่าย วันนี้มีคำบอกอาการต่างๆ สำหรับคนป่วยค่ะ บางอย่างอาจจะไม่แปลแล้วตรงกับไทยเป๊ะๆ แต่ทำให้เราสามารถอธิบายความเจ็บปวดกับหมอบ้านได้สะดวกขึ้นค่ะ

มาเริ่มจากปากและคอ
การไอ hoesten
ไอแห้งๆ drooghoest
ไอแบบคันคอ Kriebelhoest, prikkelhoest ไอจากความระคายคอ
ไอมีเสมหะ slijmhoest
ไอแบบมีเสมหะเหนียวๆ ติดแน่นvastzittendehoest

บางครั้งเราไม่ไอ แต่เจ็บในลำคอ
เจ็บคอ keel pijn hebben
อักเสบปวดบวมในลำคอ keelontsteking
กลืนน้ำลายแล้วเจ็บ moeite met slikken

มาถึงส่วนของจมูกบ้าง
น้ำมูกไหล loopneus
คัดจมูก neusverstopping
อาการแพ้ allergie อาจจะไม่แค่จาม แต่อาจจะมีอาการอื่นๆ ด้วยเช่นผื่น คันตา น้ำมูกไหล
น้ามูกไหล หรือแพ้เมล็ดหญ้า หรือเกสรดอกไม้ มักจะเป็นตามฤดู hooikoorts
จาม niezen
จามติดกันหนักๆ niesbui(en)
ไซนัสอักเสบ neusbijholteontsteking

ทีนี้มาส่วนของความปวดหัว มึนหัว
ปวดหัว hoofdpijn hebben
ปวดไมเกรน Migraine hebben อาจจะปวดช่วงขมับ เบ้าตาด้วย

มึนหัว duizelijkheid , zich duizelijk voelen นี่แค่มึนๆ ไม่ได้มีอาการในช่องท้องหรือทางเดินอาหาร
คลื่นไส้ misselijk อันนี้มันจะรวมความรู้สึกอยากขย้อน จะอ้วก
อาเจียน overgeven, kotsen

แสบตา branderige ogen
คันตา jeukende ogen
ปวดตา Vermoeide ogen

เป็นไข้ koorts hebben คือ 38 เป็นต้นไป
ไข้สูง hoge koorts คือ 40 ขึ้นไป
เหงื่อออก zweten (ไม่ได้ป่วยเสมอไป)
เจ็บหู oorpijn
มือสั่น handen trillen
บวม ตึง ตามจุดต่างๆ stijfheid

หายใจถี่ kortademig
เรอ boeren
อ่อนเพลีย เหนื่อย vermoeiheid
ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ spierpijn
ตะคริว kramp
ปวดตามข้อ gewrichtspijn
เป็นหวัด verkouden zijn, verkoudheid
การอักเสบตามจุดต่างๆ de ontsteking
เลือดออก bloeden
แสบหน้าอก zuurbranden (อาการที่เห็นชัดของกรดไหลย้อน) บ้างก็เรียก brandenmaagzuur

ท้องเสีย diaree
ท้องผูก constipatie / obstipatie
ริดสีดวง aambei(en)

และส่วนของคำที่ใช้ในหมวดสาธารณสุข
de huisarts – หมอประจำบ้าน GP หมอที่เราไปหาเป็นอันดับแรกเวลาป่วย
de huisartspost – หมอบ้านที่เปลี่ยนเวรกันเข้า ( หมอบ้านนอกเวลา ( ค่ำ-ดึก กับ weekend ที่ใช้เวลาฉุกเฉิน )
de apotheek – ร้านขายยา แบบที่เจาะจงเป็นยาพิเศษที่ต้องมีใบสั่งยา
de drogisterij – ร้านขายยาทั่วไปที่ซื้อได้ด้วยตัวเอง ขายของใช้ในครัวเรือน สบู่ แชมพู ยาสีฟัน ผ้าอนามัย วิตามินอาหารเสริม เครื่องสำอาง น้ำหอม
de eerst hulp – ER ฝ่ายดูแลการเจ็บป่วยอย่างกะทันหัน แผนกฉุกเฉิน
het ziekenhuis – โรงพยาบาล
het verzorgingshuis / het bejaardentehuis – บ้านพักคนชรา
het revalidatie – การพักฟื้น ฟื้นฟูสุขภาพหลังการป่วย
de fysiotherapeut – กายภาพบำบัด
de logopedist – หมอสอนการพูด การออกเสียง
de psycholoog – จิตแพทย์
de hospice – สถานที่พักพิงรอความตาย (อันนี้คนที่ใกล้ตายแล้ว ญาติจะพาย้ายไปอยู่ เป็นที่อยู่สุดท้ายจริงๆ)
de wachtkamer – ห้องรอ
de doktor / de arts – แพทย์ คนที่วินิจฉัยโรคได้
de verpleegkundige – พยาบาล ดูแลให้เป็นไปตามแพทย์สั่ง

de tandarts – หมอฟัน

de tandarts – หมอฟัน
de mondhygienist – หมอฟันในอีกระดับ จะทำการบางอย่างเช่นดูแลขูดหินปูน
het onderzoek – การตรวจ และวินิจฉัย
de behandeling – การดูแลรักษาโรค
de ziekte – โรคภัยไข้เจ็บ
het bezoek – การเยี่ยม
de pijn – ความเจ็บปวด
de medicijn – ยา
de medicatie – การรักษาด้วยยาชนิดต่างๆ
het zuurstof – ออกซิเจน
de astma – โรคหอบหืด
de bloeddruk – ความดัน
de rontgenfoto – ภาพถ่ายเอกซเรย์
de injectie – การฉีดยา
de infectie / ontsteking – การติดเชื้อ
de besmetting การติดต่อของโรค
de operatie – การผ่าตัด
de afspraak – การนัดหมาย
het mondkapje – ผ้าปิดปากจมูก
de klacht – ความเจ็บป่วย
de symptoom – อาการ
de oorzaak – สาเหตุ
Chronische – เรื้อรัง

ถ้าท่องจำได้ทั้งหมดนี้ ป่วยครั้งหน้า บอกอาการคุณหมอได้สบายแน่นอนคะ

เรียบเรียงโดย
กชกร ชอบธรรม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *