สวัสดีค่ะ บทความนี้เขียนตอนเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิมาจนถึงกลางฤดูแล้ว เรามารู้จักกับคำต่างๆ ที่วนเวียนกับฤดูกาลนี้กันค่ะ

de lente ฤดูใบไม้ผลิ หนึ่งในสี่ฤดู ที่นี่จะไม่มีฤดูฝน เหมือนทางบ้านเรา แต่ฝนหนักๆ แบบฝนไล่ช้างจะตกในฤดูร้อนค่ะ บางครั้งก็จะเรียกด้วยคำที่มีความหมายเดียวกันว่า het voorjaar ค่ะ

de regen ฝน แต่เมื่อบอกว่าฝนตก จะใช้ Het regent. มี regenen เป็นกริยา

de hagel ลูกเห็บ จะตกได้ในทั้งต้นฤดูใบไม้ผลิ และกลางฤดูร้อนด้วยซ้ำไป กริยา Het hagelt. ผันจาก hagelen เราจะเจอคำนี้ได้อีกในของกินหวานๆ ช็อคโกแลตที่ไว้โรยขนม

april เดือนเมษายน

april doet wat hij wil เป็นสำนวน ที่พูดถึงสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน ในเดือนเมษายน

Aprilletje zoet geeft ook nog weleens een witte hoed อีกสำนวน ที่บอกว่า ในเดือนเมษายน บางครั้งก็มีหิมะตกได้

lentekriebel คืออะไร มันคือความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับฮอร์โมนค่ะ หลังจากฤดูหนาวที่ซึมเศร้าและหนาวเหน็บ แสงอาทิตย์จะช่วยสร้างความอบอุ่นและ เวลากลางวันจะยาวขึ้น สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ขึ้นอยู่กับแสงอาทิตย์จะทำปฏิกริยาและมันจะเป็นที่มาของการที่ฮอร์โมนจะพลุ่งพล่าน ในสัตว์ก็จะเป็นฤดู broedseizoen ก็คือฤดูการแพร่พันธุ์ สำหรับมนุษย์นั้นเราไม่ได้มีฤดู แต่ใบไม้ผลิ และแสงอาทิตย์จะทำให้ร่างกายเรารับวิตามินดี มาทำการผลิต serotonine และ dopamine หรือเรียกว่าฮอร์โมนสร้างความสุข gelukshormoon นั่นเองค่ะ

kriebel นี้คืออาการคัน อีกคำก็คือ jeuk และแน่นอน เมื่อฤดูใบไม้ผลิเริ่มมา สิ่งที่ตามมาด้วยก็คือ hooikoorts อาการแพ้จาก pollen ละอองต่างๆในอากาศ และฤดูที่ดอกไม้บานนี้ทั้ง stuifmeelเกสร จากดอกไม้ ดอกหญ้า สารพันก็จะทำให้คนที่ไม่เคยรู้ว่าตัวเองจะแพ้ เกิดการแพ้ allergische reactie อาการคันเนื้อเยื่ออ่อนๆ ขึ้นมาได้ทั้งรอบดวงตา จมูกก็จะมีน้ำมูกไหล บางคนถึงกับริมฝีปากบวม และอื่นๆ เป็นเพราะเรามี histamine สารต่อต้านมากเกินไป หากไม่แน่ใจสามารถไปทำการเทสต์ allergietestได้นะคะเพื่อรับยาให้ถูกกับการรักษา เพราะอาการนี้จะมีอยู่ตั้งแต่เดือนเมษายนไปจนถึงสิงหาคมได้เลยทีเดียว

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง มันก็จะมาพร้อมกับวันหยุดค่ะ ซึ่งก็จะอิงกับ schoolvakantie วันหยุดของโรงเรียน ที่ออกมาโดย het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW) กระทรวงการศึกษา วัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ โดยแต่ละแคว้นจะมีช่วงเวลาที่อาจจะไม่ตรงกันนะคะ แบ่งตาม regio เขต ออกมาเป็น noord เหนือ, midden กลาง และ zuid ใต้ โดยจะมี voorjaarvakantie ช่วงเดือนกลางเดือนกุมภาพันธ์ไปไม่เกินสิบวัน และอีกรอบ meivakantie ต้นเดือนพฤษภาคมอีกประมาณสิบวัน

สิ่งต่อมาที่บ่งบอกความเป็นฤดุใบไม้ผลิ ก็คือกิจกรรมนอกบ้านค่ะ เรียกทับศัพท์มาจากอังกฤษเลยว่า outdoor activiteiten อันได้แก่อันดับแรกก็คือ ramen openen เปิดหน้าต่างรับอากาศค่ะ เพราะช่วงหน้าหนาวเราจะไม่ปล่อยความหนาวเข้ามาในบ้าน หน้าต่างก็จะปิดเสียเกือบสนิท สายสปอร์ต vissen ตกปลา fietstocht ปั่นจักรยานเที่ยว wandelen เดินเล่นไม่ว่าจะเข้าป่า bos สวนดอกไม้ bloemballenvelden สวนผลไม้ผลิดอก boomgaarden ไปขี่ม้า paard rijden และคนที่มี groene vingers ที่ภาษาไทยเรียกว่าคนมือเย็น ปลูกอะไรก็ขึ้นงาม ก็จะไป tuineren ทำสวน planten ปลูกต้นไม้ kweken เพาะต้นไม้ ส่วนแม่บ้านและสายดูแลบ้านก็จะ schoonmaken ทำความสะอาด kasten opruimen จัดตู้ใหม่ ไม่ว่าจะตู้เสื้อผ้า linenkast ตู้เครื่องสำอางและประทินผิว badkamerkast ไปยันตู้กับข้าว คนชอบกินก็จะ picknicken ออกปิคนิค เอาอาหารไปกินนอกบ้าน และ terras พออุ่นมากเข้า BBQ ก็จะต้องมา

ส่วนของอาหารการกินกันบ้างค่ะ ในซุปเปอร์มาร์เก็ต BBQ เป็นจุดขาย ในแผนกเนื้อสัตว์ vleeswaren ถ่าน houtskool และถ่านที่ป่นแล้วเอามาอัดก้อนใหม่ briketten และแน่นอนขาดไม่ได้ Aanmaakblokjes หรือ aanmaakvloeistof เชื้อเพลิงที่จะก่อให้ไฟติดต่อไปได้ หลังเราจุด

ส่วนของการแต่งตัว เสื้อผ้า kleding เราก็จะพบ spring/zomer collectie ตามร้านเสื้อผ้า mode/kleding winkel นะคะ เสื้อกันหนาวของฤดูใบไม้ผลินี้จะเรียกว่า lentejas หรือ tussenjas โดยแฟชั่น modetrend และสีอินเทรนด์ modekleuren ของปี 2021 นี้ มีอะไรบ้างลองนำคำไปเสิร์ชหาดูค่ะ

มาดูในส่วนของธรรมชาติ natuur กันบ้างค่ะ หลังจากการจำศีล winterslaap อันยาวนานไปเศษหนึ่งส่วนสี่ของปี สัตว์และต้นไม้ก็กลับมาตื่นรับฤดูใบไม้ผลิ het ontwaken ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ จะเรียกว่า voorjaarsbloeiers ต้นไม้ที่ออกผลก็จะมีดอกเช่นกันค่ะ เราเรียกว่า fruitbloesems เมื่ออุณหภูมิอบอุ่นถึงจุดนึง เราก็จะออกไปนอนนอกบ้างกัน อาจจะเป็น vakantiehuis/woning บ้านพักตากอากาศ หรือ kamping การไปตั้งแคมป์ ตั้งเต๊นท์พักแรม เต๊นท์ก็เรียกทับศัพท์มาด้วยกันว่า tent ค่ะ หลายๆ คนก็พักนอนในรถ caravan ตู้นอนที่ลากไปกับรถยนต์ หรือขับ camper / campervan รถที่นอนบนรถได้ มีส่วนอำนวยความสะดวกและห้องน้ำ 

แล้ว lentekriebel ของเพื่อนๆ เป็นไงบ้างคะปีนี้

เรียบเรียงโดย

เรียบเรียงโดย

กชกร ชอบธรรม