สวัสดีค่ะ ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความเครียดนี้ ลี่ก็ไม่อยากให้มันเต็มแน่นอัดไปในหัวทุกๆคน จนลืมที่จะนึกถึงว่า เวลาจะเดินทางไปเรื่อยๆ และในปีนี้ ก็จะมีวันหยุดที่กำลังจะเข้ามาใกล้แล้วค่ะ และถึงแม้มันจะไม่ได้พิเศษอะไร เพราะหลายคนก็หยุดอยู่กับบ้านอยู่แล้ว มันก็ยังเป็นเวลาดีๆ ที่เราจะส่งความระลึกถึงและความปรารถนาดีให้กันและกัน ตามธรรมเนียมของเนเธอร์แลนด์คะ

เทศกาลต่างๆ ในเนเธอร์แลนด์จะประกอบไปด้วยหลักๆ แยกได้ตามความเป็นทางการของมันก็คือ วันหยุดทางราชการ Wettelijke feestdagen 

วันหยุดทางราชการ คือวันที่ทุกคนจะได้สิทธิได้รับเงินเดือน แม้จะไม่ต้องไปทำงาน และในหลายๆวัน จะเป็นวันหยุดที่เกี่ยวข้องกับศาสนาค่ะ

วันแรกผ่านไปเมื่อต้นปีนี้เอง วันปีใหม่ค่ะ

Nieuwjaar Woensdag, 1 Januari 2020

 

และที่เพิ่งผ่านไป เทศกาล Pasen หรืออีสเตอร์ค่ะ เป็นเทศกาลของศาสนาคริสต์เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นขึ้นมาของพระเยซู คริสตศาสนิกชนแทบทุกนิกายจะฉลองกันในช่วงนี้ เป็นชุดของวันคือ

Goede vrijdag Vrijdag, 10 April 2020

Pasen Zondag, 12 April 2020

Paasmaandag Maandag, 13 April 2020

ซึ่งปีนี้ตรงกับช่วงสงกรานต์ ปีใหม่ของไทยพอดี

 

ต่อมาในเดือนเดียวกันคือ วันกษัตริย์ ซึ่งได้ย้ายจากวันที่ 30 เมษายน มาเป็นวันที่ 27 เมษายน ตามวันเกิดของพระมหากษัตริย์ใหม่ คือ กษัตริย์ Willem Alexander ที่ขึ้นครองราชย์ต่อจากพระราชมารดาในวันนี้เป็นวันหยุดเฉลิมฉลองความเป็นชาติ เรียกได้ว่าเป็นวันชาติของฮอลแลนด์นั่นเอง ทุกคนจะเห็นการใส่เสื้อผ้าอาภรณ์สีส้ม มากินดื่มกันตามท้องถนนในย่านชุมชน มีคอนเสิร์ต และกลางวัน ทุกคนก็จะมีสิทธินำของเก่าในบ้านตัวเองมาขายได้ด้วย ปีนี้คงจะเงียบน่าดู

 

Koningsdag Maandag, 27 April 2020

ภาพบรรยากาศวันงานปี 2019 จัดที่เมือง Amersfoort  - Beeld: ©ANP / Koen van Weel

 

ใกล้ๆกันก็จะเป็นวันสำคัญที่เกี่ยวข้องการสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเราจะรู้จักกันในชื่อของวัน D-Day ในเนเธอร์แลนด์ เป็นวันที่เนเธอร์แลนด์ได้รับเอกราชจากการถูกควบคุมโดยนาซีเยอรมันนี ฝ่ายพันธมิตรได้รับชัยชนะในสงครามครั้งนี้ ในเมืองก็จะมีการระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ และมีคอนเสิร์ต

Bevrijdingsdag Dinsdag, 5 Mei 2020 

 

ใกล้ๆช่วง ปลายเดือนพฤษภาคมจะมีวันหยุดสำคัญทางศาสนาอีก เรียงตามลำดับคือ Hemelvaartdag วันนี้จะตกที่วันพฤหัสเสมอ เป็นวันระลึกถึงพระเยซูที่กลับสู่สวรรค์ วันที่ 40 หลังจากอีสเตอร์ 

O.H. Hemelvaart Donderdag, 21 Mei 2020

 

หลังจากนั้น จะเป็นวัน Pinksteren นับไปอีก 10 วันเสมอหลัง Hemelvaart วันนี้คริสตศาสนิกชนจะเฉลิมฉลองจุดเริ่มต้นของศาสนาคริสต์ มีวันหยุดที่เป็นทางการในเนเธอร์แลนด์สองวัน

Pinksteren Zondag, 31 Mei 2020

Pinkstermaandag Maandag, 1 Juni 2020

 

จากนั้นจนสิ้นปี ก็จะมีวันหยุดสำคัญอีก ในเนเธอร์แลนด์จะเน้นคริสมาสต์สองวัน คือวันที่ 25 และ 26 เรียกว่าวันคริสมาสต์ที่หนึ่ง และที่สอง 

Kerstmis Vrijdag, 25 December 2020

2de Kerstdag Zaterdag, 26 December 2020


นอกจากวันหยุดอย่างเป็นทางการเหล่านี้ ในเนเธอร์แลนด์ยังมีวันสำคัญอื่นๆ ซึ่งเกี่ยวข้องกับศาสนาและสังคม แม้จะไม่ใช้วันหยุดราชการ

Driekoningen Maandag, 6 Januari 2020

Valentijn Vrijdag, 14 Februari 2020

Carnaval Zondag, 23 Februari - Dinsdag, 25 Februari 2020

วันนี้เป็นวันที่นาฬิกาอัตโนมัติ จะปรับเวลาฤดูร้อน 

Zomertijd Zondag, 29 Maart 2020

 

วันแรงงาน เป็นวันที่ตรงกันทั่วโลก วันที่ 1 พฤษภาคม 

Dag van de Arbeid Vrijdag, 1 Mei 2020

 

วันอีกวันที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง วันนี้ก็จะมีสารคดีฉายทางทีวี กิจกรรมต่างๆ ทั่วโลก และคอนเสิร์ต

Dodenherdenking Maandag, 4 Mei 2020

 

วันพ่อและวันแม่ในเนเธอร์แลนด์ก็มีเหมือนประเทศไทยค่ะ กำหนดให้เป็นวันอาทิตย์ ตามลำดับของสัปดาห์โดยวันแม่จะเป็นวันอาทิตย์ สัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคม

Moederdag Zondag, 10 Mei 2020

 

และวันพ่อ เป็นวันอาทิตย์ สัปดาห์ที่สามของเดือนมิถุนายน คนดัตช์ก็จะถือวันพ่อวันแม่เป็นโอกาสในการไปเยี่ยมพ่อแม่ และมีของขวัญติดมือไปให้เป็นพิเศษ

Vaderdag Zondag, 21 Juni 2020

 

วันต่อมาเป็นวันสำคัญทางการเมืองและการปกครอง มีประเพณีดั้งเดิมในเมืองเดนฮาก และถือเป็นวันเปิดสภาของเนเธอร์แลนด์ 

Prinsjesdag Dinsdag, 15 september 2020

 

วันต่อมาเป็นวันเพื่อสัตว์ที่เป็นเพื่อนร่วมโลกของเรา ใครมีสัตว์เลี้ยงก็จะยึดมาเป็นวันฉลองวันเกิดให้สัตว์เลี้ยงที่รักของตนก็ได้ั

Dierendag Zondag, 4 Oktober 2020

 

และปีนี้ วันอาทิตย์ที่ 25 ตุลาคมจะเป็นวันที่เปลี่ยนเวลากลับมาเป็นเวลาฤดูหนาวค่ะ

Wintertijd Zondag, 25 Oktober 2020

 

วันฮัลโลวีน เป็นวันที่ได้รับอิทธิพลมาจากอเมริกา 

Halloween Zaterdag, 31 Oktober 2020

 

ฮัลโลวีนสไตล์ดัตชฺ์คือการเฉลิมฉลองซินต์มาร์ทเติ้น เด็กๆ ดัตช์จะทำเหมือนวันฮัลโลวีนค่ะ 

Sint Maarten Woensdag, 11 November 2020

 

และวันนี้ เป็นอีกวันที่ไม่ได้มีฉลองกันทุกประเทศ เนเธอร์แลนด์มีความเชื่อเรื่องคริสมาสต์ไม่เหมือนอเมริกา แต่ฉลองซินต์นิโคลาสที่มาจากตุรกี และมาขึ้นฝั่งที่สเปน ในวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี

Sinterklaas Zaterdag, 5 December 2020

 

สองวันหลังนี้เป็นวันที่เกี่ยวข้องกับการเมืองและการปกครอง วันหนึ่งคือวันเฉลิมฉลองความเป็นราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ และอีกวันเป็นวันที่มีความสำหรับพวกเราๆ ชาวต่างชาติที่มาทำการ inburgering เป็นพลเมืองเนเธอร์แลนด์ วัน Naturalisatiedag

Koninkrijksdag Dinsdag, 15 December 2020

Naturalisatiedag Dinsdag, 15 December 2020

 


สุดท้าย ท้ายสุด คือวันสิ้นปี วันนี้ในทุกๆ gemeente รถราก็จะหยุดทำการ เพื่อให้ทุกคนได้หยุด ไปอยู่บ้านพร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัวเร็วหน่อย ในวันสุดท้ายของปี

Oudjaar Donderdag, 31 december 2020

 

สำหรับการอวยพรวันต่างๆ ในเทศกาลนั้น คนเนเธอร์แลนด์จะมีการอวยพรกันเฉพาะเทศกาลทางศาสนาที่เป็นวันหยุดสำคัญทางราชการเท่านั้น 

โดยมีคำพูดไว้ใช้เช่น Beste wensen อันนี้จะใช้บ่อยช่วงปีใหม่ และการเฉลิมฉลองช่วงหยุดยาวคริสมาสต์ 

 

Gelukkig nieuwjaar อันนี้แน่นอน ใช้สำหรับอวยพรกัน ช่วงแห่งการนับถอยหลังเข้าสู่ปีใหม่ หรือใครจะเขียนการ์ดส่ง ช้าไปสักวันสองวันก็ไม่เป็นไร 

 

Vrolijke Paas สำหรับกล่าวกันในเทศกาลอีสเตอร์

 

Vrolijke Kerstfeest สำหรับกล่าวกันในงานคริสมาสต์

 

สำหรับวันแม่ วันพ่อนั้น ลูกๆส่วนใหญ่จะใช้วิธีบอกรัก และเขียนการ์ด ซึ่งก้อตามแต่จะบรรยายความรัก ความซาบซึ้งกันไปค่ะ

 

กิจกรรมสำหรับวันซินเตอร์คลาสนั้น เด็กๆ และผู้ใหญ่ที่แลกของขวัญกัน ก็จะเขียนบทกลอนพิเศษ ให้ผู้รับของขวัญแต่ละคน ซึ่งก็แล้วแต่จะคิดประดิษฐ์กันไป

เรียบเรียงโดย

เรียบเรียงโดย

กชกร ชอบธรรม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *