Er เป็นสรรพนามที่คนที่เรียนภาษาอื่นมาแล้ว มาบ่นภาษาดัตช์กันทุกคนเลย
วันนี้มีวิธีการใช้ มาแนะนำค่ะ
ภาคแรก : เอามาตั้งต้นประโยคค่ะ ที่แปลว่า “มี” อะไรอยู่
Er is een pluisje op je haar. มีปุยๆ ติดอยู่บนผมเธอ
Er staat een paard in de gang bij juffrouw Jansen. มาจากเพลงคาร์นาฟัลเพลงนึง มีม้ายืนอยู่ในทางเดินที่บ้านมาดามยันเซิ่น
Er ligt een kat op het dak. มีแมวตัวนึงนอนอยู่บนหลังคา
ตัวมันเอง Er + กริยาใดๆ แปลว่า มีประธานใดๆ ทำกริยานั้นๆอยู่
เวลาเราอยากจะแต่งประโยคแบบนี้ เราต้องมาคิดก่อน ว่าเราต้องการพูดว่ามีอะไร
เช่นเราอยากจะบอกแฟนว่า
“มีขนมเค้กอยู่ในตู้เย็น”
เราคิดประโยค ขนมเค้ก อยู่ ในตู้เย็น ก่อน
een taart / is / in de koelkast
แล้วจึงเอา Er มาขึ้นต้น
เมื่อ Er มาขึ้นต้น เราก็ใช้หลักการของ inversie
Er + กริยาที่ต้องผัน + ส่วนอื่นๆ ที่ตามมา
เป็น
Er / is / een taart / in de koelkast.
ตัวอย่างต่อมา
“มีหมาของเพื่อนบ้านนอนหลับอยู่ใต้ต้นไม้ในสวนเรา”
คิดประโยคก่อน
หมา นอนหลับอยู่ ใต้ต้นไม้ ในสวนเรา
Een hond / ligt / te slapen / onder de boom / in onze tuin
ยาวหน่อย ทีนี้เราเอา Er ไปขึ้นประโยครอไว้
Er + กริยาที่ต้องผัน ligt + een hond + ส่วนอื่นๆ ที่ตามมา
เป็น
Er / ligt / een hond / te slapen / onder de boom / in onze tuin.
สำหรับหลักการเรียงส่วนของประโยค คำกริยา infinitief มักโดนผลักไปไว้หลังสุด
Er / ligt / een hond / onder de boom / in onze tuin / te slapen.
สังเกตได้ว่า Er จะใช้กับ een, geen หรือเพื่อบอกจำนวน แต่ไม่ใช้กับ de หรือ het
แบบแรก เมื่อบอกจำนวนเป๊ะๆ ไปเลย
“มีนกกาลายดำขาว 3 ตัวเกาะอยู่บนต้นไม้”
Drie eksters / zitten / op de boom.
Er zitten drie eksters op de boom.
“มีแปรงสีฟันอยู่เจ็ดอันในห้องอาบน้ำ”
Zeven tandenborstels / staan / in de badkamer!!
Er staan zeven tandenborstels in de badkamer!!
มันก็ยังใช้ได้กับคำนามที่บอกจำนวนเยอะมากๆ จนนับไม่ไหวได้ด้วย เช่น heleboel, veel, duizenden
อีกตัวอย่างใกล้ๆตัว
“มีขนเต็มพรมไปหมด”
ขนเยอะแยะ อยู่บนพรม
Veel haartjes / zitten / op het tapijt
เอา Er มาใส่แล้ว วางกริยาตาม ก่อนจะตามด้วยประธานเดิมของประโยค แล้วต่อด้วยส่วนขยายอื่นๆ
Er zitten veel haartjes op het tapijt
บางครั้งเราเจอ Er อยู่กับคำนามธรรม โดยที่มันไม่มีคำนำหน้าด้วย
“คำนามนามธรรม”คืออะไร คือสิ่งที่จับไม่ได้ นับไม่ได้ด้วยตา เช่น ความเชื่อใจ ความซื่อสัตย์ ความหวัง ความรัก อะไรที่ภาษาไทยเราเรียกว่า “ความ” ทั้งหลาย
เช่น
Er is altijd hoop zolang wij nog leven.
ตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่ ความหวังก็ยังอยู่เสมอ
Er zit liefde in de lucht.
ความรักอยู่ในอากาศ
เวลาเราเจอ Er เป็นสรรพนาม เราอาจจะเจอมันอยู่กับคำไม่เจาะจงพวก iets, niets, iemand, niemand
Er is niets nieuws onder de zon.
เป็น spreekwoord คำพังเพย ที่กล่าวถึงทุกอยางในโลกนี้ ไม่มีอะไรที่ไม่มีใครรู้ ทุกอย่างคนเรารู้หมดแล้ว
Er staat iemand om jou op te vangen.
มีใครสักคนคอยรอรับเธออยู่
Er is altijd iets te doen, zomer of winter.
มีอะไรสักอย่างให้ทำเสมอ ไม่ว่าจะฤดูร้อน หรือฤดูหนาว
